Nützliche Sätze auf Spanisch und Katalanisch

Du musst kein Spanisch sprechen, um auf Ibiza zurechtzukommen. Aber ein paar Wörter öffnen Türen: Wer im Café «Buenos días» sagt und «Gracias» zurückgibt, wird anders angesehen als jemand, der wortlos auf die Speisekarte zeigt. Diese Guide sammelt die Sätze, die du im Urlaub wirklich brauchst, auf Spanisch und, wo es sich lohnt, auf Katalanisch, mit einer einfachen Aussprachehilfe für deutsche Muttersprachler. Weitere Reisebasics stehen unter Praktische Tipps.

Zwei Sprachen, eine Insel

Auf Ibiza sind Katalanisch und Spanisch gleichermaßen Amtssprachen^[1]. Im Alltag hörst du beide, und auf Schildern, Speisekarten und Ortsnamen findest du oft die katalanische Form. Zum Beispiel heißt die Stadt Eivissa, und sie wird auf Karten und im Spanischen auch Ibiza genannt. Spanisch verstehen alle; wenn du also nur eine Sprache lernen willst, nimm Spanisch. Katalanisch ist eine Geste der Höflichkeit, wenn du ein paar Wörter kennst, aber niemand erwartet es von dir. Mehr dazu, warum das so ist, steht in Eivissenc: welche Sprache auf Ibiza gesprochen wird.

Aussprache in Kurzform

Spanisch wird ziemlich so gesprochen, wie es geschrieben wird. Ein paar Regeln helfen:

• «j» und «g» vor e/i klingen wie ein kräftiges «ch» (jamón = «chamón»).
• «ll» klingt ungefähr wie «j» in «Jahr» (paella = «paeja»).
• «ñ» wie «nj» (mañana = «manjana»).
• «h» am Wortanfang ist stumm (hola = «ola»).
• «z» und «c» vor e/i klingen wie das englische «th» oder, in vielen Regionen, wie ein scharfes «s» (gracias = «grathias» oder «grasias»).
• «v» klingt fast wie «b».

Begrüßung und Höflichkeit

Deutsch	Spanisch	Katalanisch
Guten Morgen	Buenos días	Bon dia
Guten Tag (nachmittags)	Buenas tardes	Bona tarda
Guten Abend	Buenas noches	Bona nit
Hallo	Hola	Hola
Tschüss	Adiós	Adéu
Bitte	Por favor	Si us plau
Danke	Gracias	Gràcies
Entschuldigung	Perdón	Perdó
Ja / Nein	Sí / No	Sí / No

Sag beim Betreten eines kleinen Geschäfts, eines Cafés oder einer Bar kurz «Hola» oder «Buenos días». Das gilt als höflich und gehört dazu.

Im Restaurant und in der Bar

• Una mesa para dos, por favor. – Einen Tisch für zwei, bitte.
• ¿Tienen carta en alemán o en inglés? – Habt ihr eine Karte auf Deutsch oder Englisch?
• La cuenta, por favor. – Die Rechnung, bitte.
• Quisiera… – Ich hätte gern …
• Agua sin gas / con gas – Wasser ohne / mit Kohlensäure
• ¿Qué recomienda? – Was empfehlen Sie?
• Soy alérgico / alérgica a… – Ich bin allergisch gegen …
• Sin carne / sin pescado – ohne Fleisch / ohne Fisch
• Está muy rico. – Es schmeckt sehr gut.

Wer sich fürs Essen auf der Insel interessiert, findet in Ibizenkische Küche Gerichte und Zutaten, deren Namen du dann auch lesen kannst.

Einkaufen und Bezahlen

• ¿Cuánto cuesta? – Was kostet das?
• ¿Puedo pagar con tarjeta? – Kann ich mit Karte zahlen?
• Solo estoy mirando, gracias. – Ich schaue nur, danke.
• ¿Tiene una bolsa? – Haben Sie eine Tüte?
• Me lo llevo. – Ich nehme es.

Auf Märkten ist ein Lächeln ebenso hilfreich wie ein Satz. Mehr zu Märkten und Souvenirs in Souvenirs von Ibiza.

Nach dem Weg fragen und unterwegs

• ¿Dónde está…? – Wo ist …?
• ¿Cómo llego a…? – Wie komme ich nach …?
• A la derecha / a la izquierda / todo recto – rechts / links / geradeaus
• ¿Hay un autobús a…? – Gibt es einen Bus nach …?
• ¿A qué hora sale? – Wann fährt er ab?
• Una parada, por favor. – Eine Haltestelle, bitte. (zum Aussteigen)
• ¿Cuánto cuesta un taxi a…? – Was kostet ein Taxi nach …?

Praktisches zu Bussen und Taxis findest du in Bus auf Ibiza und Taxi auf Ibiza.

In der Unterkunft

• Tengo una reserva a nombre de… – Ich habe eine Reservierung auf den Namen …
• ¿A qué hora es el desayuno? – Wann gibt es Frühstück?
• ¿Hay wifi? – Gibt es WLAN?
• No funciona el aire acondicionado. – Die Klimaanlage funktioniert nicht.
• Necesitamos más toallas. – Wir brauchen mehr Handtücher.

Apotheke und Arzt

• Necesito un médico. – Ich brauche einen Arzt.
• Me duele aquí. – Es tut hier weh.
• Tengo fiebre. – Ich habe Fieber.
• Soy alérgico a la penicilina. – Ich bin allergisch gegen Penizillin.
• ¿Dónde está la farmacia más cercana? – Wo ist die nächste Apotheke?
• Necesito algo para el dolor de cabeza. – Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.

Wie du an Ärzte, Krankenhaus und Apotheke kommst, steht in Arzt, Apotheke und Krankenhaus auf Ibiza.

Notfall

• ¡Ayuda! – Hilfe!
• Llame a una ambulancia. – Rufen Sie einen Krankenwagen.
• Me han robado. – Man hat mich bestohlen.
• He perdido mi pasaporte. – Ich habe meinen Pass verloren.
• Llame al 112. – Rufen Sie die 112 an.^[2]

Die 112 gilt in ganz Spanien als einheitlicher Notruf, kostenlos und aus dem Ausland ohne Vorwahl erreichbar^[2]. Alles Weitere zu Gefahren und Hilfe findest du in Sicherheit auf Ibiza.

Zahlen zum Mitnehmen

Eins bis zehn auf Spanisch: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Auf Katalanisch: un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu. Mit diesen Zahlen kommst du an der Kasse, im Bus und an der Rezeption weiter.

Drei Tipps zum Lernen

1. Fang klein an. Fünf Sätze, die du sicher beherrschst, helfen mehr als fünfzig, die du halb kannst.
2. Sprich laut. Aussprache lernt man nur mit dem Mund, nicht mit den Augen.
3. Hab keine Angst vor Fehlern. Wer sich bemüht, wird fast immer freundlich unterstützt.

Wer sich noch weiter vorbereiten möchte, findet in den Praktischen Tipps die übrigen Guides, etwa zur Packliste und zu den wichtigsten Tipps vor der Reise.